David Bruce: William Shakespeare’s THE MERRY WIVES OF WINDSOR: A Retelling in Prose — Act 3, Scene 3

— 3.3 —

In a room in the Fords’ house, Mrs. Ford called for two servants: “John! Robert!”

Mrs. Page said, “Quickly, quickly! Is the buck-basket —”

A buck-basket was a laundry basket. Mrs. Page and Mrs. Ford had plans for it, and Mrs. Page wanted it to be ready.

Mrs. Ford knew what Mrs. Page wanted to know, and so she interrupted, “ — it’s ready.”

She called, “Robert!”

John and Robert entered the room; they were carrying the buck-basket.

Mrs. Page said, “Come, come, come!”

Mrs. Ford said, “Here, set it down.”

“Give your men their instructions,” Mrs. Page said. “We must be brief. Falstaff is coming soon.”

“As I told you before, John and Robert,” Mrs. Ford said, “be ready here close by in the brew-house, and when I suddenly call you, come forth, and without any pause or staggering take this buck-basket on your shoulders. Then trudge with it quickly, and carry it among the whitsters — the people who whiten the laundry — in Datchet Meadow, and there empty it in the muddy ditch by the Thames River.”

Mrs. Page asked them, “You will do it?”

Mrs. Ford replied for her servants, “I have told them over and over; they lack no orders. They know what to do.”

She said to John and Robert, “Go now, and come when you are called.”

John and Robert exited.

Mrs. Page said, “Here comes little Robin.”

Robin, Falstaff’s page, entered the room.

Mrs. Ford said to him, “How are you, my young sparrow-hawk! What news do you bring with you?”

“My master, Sir John, has come in at your back door, Mrs. Ford, and he requests your company.”

“You little Jack-a-Lent,” Mrs. Page said. “Have you been true to us? You haven’t told Falstaff anything, have you?”

A Jack-a-Lent was a gaily dressed puppet that was popular during Lent. Falstaff had dressed his young page in gaily colored clothing.

“I have been true to you,” Robin said to Mrs. Page. “My master does not know that you are here, and he has threatened to put me into everlasting liberty if I tell you — Mrs. Page — that he is here, for he swears he’ll turn me away and not employ me.”

“You are a good boy,” Mrs. Page said. “This secrecy of yours shall be a tailor to you and shall make you a new jacket and stockings. I will make you a present of them.”

She added, “Now I’ll go and hide.”

“Do so,” Mrs. Ford replied.

She said to Robin, “Go tell your master that I am alone.”

Robin departed to carry out his errand.

She then said, “Mrs. Page, remember your cue to come out of your hiding place.”

“I will,” Mrs. Page said. “If I do not, hiss at me.”

She hid.

Mrs. Ford said, “That’s done. We will treat this unwholesome humidity — this gross watery pumpkin — the way he ought to be treated; we’ll teach him to know the difference between turtledoves and jays.”

Turtledoves were famed for their faithfulness to their mates. Jays were brightly colored and so were associated with painted, loose women. Painted women were women who used cosmetics.

Falstaff entered the room and said, “Have I caught you, my heavenly jewel? Why, now let me die because I have lived long enough. This is the achievement of my ambition. Oh, blessed hour!”

Mrs. Ford replied, “Oh, sweet Sir John!”

“Mrs. Ford, I cannot fawn,” Falstaff said. “I cannot prate, Mrs. Ford. Now I shall sin by making this wish: I wish that your husband were dead. I’ll swear it before the best lord; if your husband were dead, I would make you my lady.”

“I your lady, Sir John!” Mrs. Ford said. “Alas, I should be a pitiful lady!”

“Let the court of France show me such another lady as you,” Falstaff said. “I see how your eye would emulate the diamond; you have the right arched beauty of the brow that becomes the ship-tire, the tire-valiant, or any tire of Venetian admittance. You can look good wearing any headdress: a headdress that is shaped like a ship, a headdress that is fanciful, or any headdress that comes from the city of fashion: Venice.”

“I wear a plain kerchief, Sir John,” Mrs. Ford said. “My brows become nothing else, nor do they look that well on their own.”

“By the Lord, you are a traitor to yourself to say so,” Falstaff said. “You would make a perfect courtier; and the firm placing of your foot would give an excellent motion to your turning and walking in a half-hooped petticoat. I see what you would be, if Fortune (your foe) were — not Nature — your friend. Nature is your friend and has made you beautiful, but Fortune is your foe and has made you a middle-class wife rather than a great lady. Come, you cannot deny it.”

“Believe me, there are no such qualities in me,” Mrs. Ford said.

“What made me love you?” Falstaff said. “Those qualities that you deny having. Let that persuade you there’s something extraordinary in you. Come, I cannot fawn and say you are this and that, like a many of these lisping hawthorn-buds, who come like women in men’s apparel, and smell like Bucklersbury Street in London when it is filled with sweet-smelling herbs for sale. I cannot fawn, but I love you; I love no one but you; and you deserve my love.”

“Do not betray me, sir,” Mrs. Ford said. “I am afraid that you love Mrs. Page.”

“You might as well say that I love to walk by the gate of the Counter, a prison for debtors. The Counter is famous for its reeking stink, and it is as hateful to me as the reek of a lime-kiln.”

“Well, Heaven knows how I love you,” Mrs. Ford said, “and you shall one day find out how much I love you.”

“Keep in that mind,” Falstaff said. “I’ll deserve it.”

“I must tell you that you deserve to find out how much I love you, or else I could not be in that particular frame of mind.”

Robin entered the room and said, “Mrs. Ford, Mrs. Ford! Mrs. Page is at the door, sweating and puffing and looking wildly, and she wants to speak with you right away.”

“She must not see me,” Falstaff said. “I will hide behind this wall hanging.”

“Please, do that,” Mrs. Ford said. “She is a very tattling woman. If she sees you, she will tell everyone that she saw you here.”

Falstaff hid.

Mrs. Page came into the room.

Mrs. Ford said, “What’s the matter?”

“Oh, Mrs. Ford, what have you done? You’re shamed!” Mrs. Page replied. “You’re overthrown! You’re undone for ever! You’re ruined!”

“What’s the matter, good Mrs. Page?”

“How could you, Mrs. Ford! You have an honest man as your husband, and you are giving him such cause to suspect you!”

“What cause is that?”

“What cause to suspect you! You know what cause! I have been much mistaken about you!”

“Why, what’s the matter?” Mrs. Ford asked.

“Your husband is coming here, woman, with all the officers in Windsor,” Mrs. Page said, “to search for a gentleman who he says is here now in the house by your consent, to take an ill advantage of his absence. Your reputation will be ruined.”

“You are wrong, I hope,” Mrs. Ford replied.

“I pray to Heaven that it is not true that you have such a man here! But it is very certain that your husband is coming here with half of the citizens of Windsor at his heels to search for such a man,” Mrs. Page said. “I have come ahead of him to warn you. If you know that you are innocent, why, I am glad of it; but if you have a lover here, get him out — and quickly. Be not so amazed that it paralyzes you so that you can do nothing; call all your senses to you; defend your reputation, or bid farewell to your good life for ever.”

“What shall I do?” Mrs. Ford said. “There is a gentleman here. He is my dear friend; and I fear not my own shame as much as I fear his peril. I would rather have him out of the house than for me to possess a thousand pounds.”

“For shame!” Mrs. Page said. “Don’t waste time engaging in wishful thinking. Your husband is almost here, so think of some way to get your gentleman friend out of your house. You cannot hide him inside. Oh, how you have deceived me! Look, here is a buck-basket. If your gentleman friend is of any reasonable size, he may hide in the buck-basket, and we can throw dirty linen over him to hide him. Then you can send your two male servants to take the buck-basket to Datchet Meadow as if the linen were going to be washed or whitened.”

“He’s too big to hide in the buck-basket,” Mrs. Ford said. “What shall I do?”

Falstaff came out from his hiding place and said, “Let me see it! Let me see it! Oh, let me see it! I’ll fit! I’ll fit! Follow your friend’s advice! I’ll fit!”

Mrs. Page took Falstaff’s love letter to her out of her pocket and said, “Sir John Falstaff! Is this your letter, knight?”

She was pretending to wonder why Falstaff was with Mrs. Ford; after all, he had sent a love letter to her: Mrs. Page.

Falstaff whispered to her, “I love you. Help me get away. Let me hide in the buck-basket. I’ll never —”

He got in the buck-basket, and the two women started to cover him with dirty linen.

Mrs. Page said to Robin, “Help to cover your master, boy.”

She then said, “Call your male servants, Mrs. Ford.”

Finally, she said to Falstaff, “You lying knight!”

Mrs. Ford called, “John! Robert!”

The servants entered the room.

She told them, “Go and pick up these clothes here quickly. Where’s the cowl-staff — the pole you use to carry the buck-basket?”

One of the servants found the cowl-staff, but he was working too slowly for Mrs. Ford, who told him, “How you dawdle! Carry the clothes to the laundress in Datchet Meadow. Quickly! Quickly!”

Mr. Ford, Mr. Page, Doctor Caius, and Sir Hugh entered the room.

Robin took the opportunity to exit, unnoticed.

Mr. Ford said to his wife, “Please, come near to me. If I suspect you without cause, why then you can make fun of me. Then I will be your laughingstock; I will deserve it.”

He said to the servants, “What are you doing? Where are you carrying this buck-basket?”

A servant replied, “To the laundress.”

Mrs. Ford said, “Why, what have you to do with where they carry it? Are you now in charge of laundry in this house? Are you now in charge of the buck-basket?”

“Buck! I would I could wash myself of the buck!” Mr. Ford said. He was thinking of a horned deer and the horns of a cuckold. He said, “Buck! Buck! Buck! Yes, buck; I promise you, buck; and of the season, too, it shall appear.”

By season, he meant the rutting season, when a buck’s antlers were at their largest.

The servants left, carrying Falstaff away in the buck-basket.

Mr. Ford said, “Gentlemen, I dreamed last night; I’ll tell you my dream. Here, here, here are my keys. Ascend to my chambers; search, seek, find out. I’ll bet that we’ll unkennel the fox. Let me stop this exit first.”

He locked the door and said, “That’s done. Let’s see an escape now.”

Mr. Page said, “Good Mr. Ford, stay calm. You are growing overexcited. You wrong yourself too much.”

“It is true that I am perturbed, Mr. Page,” Mr. Ford said. “Up, gentlemen. You shall see some entertainment soon. Follow me, gentlemen.”

He left the room.

Sir Hugh said, “This is fery [very] fantastical humors [moods] and jealousies.”

“By gar, this is no [not] the fashion of France; it is not jealous [no jealousy is] in France,” Doctor Caius said.

“Let us follow Mr. Ford, gentlemen,” Mr. Page said. “We will see the result of his search.”

Mr. Page, Doctor Caius, and Sir Hugh exited to follow Mr. Ford.

Mrs. Page said, “Is there not a double excellency in this?”

Mrs. Ford replied, “I don’t know which pleases me better, that my husband is deceived, or Sir John. My husband is wrong to be jealous, and Falstaff is wrong to think that I love him.”

“What a fright Falstaff was in when your husband asked who was in the basket!” Mrs. Page said.

“I am half afraid that Falstaff will have need of washing; I think that he soiled himself,” Mrs. Ford said. “Therefore, throwing him into the water will do him a benefit.”

“Hang him, dishonest rascal! I wish that all men who do the same thing as Falstaff could suffer the same distress.”

“I think my husband has some special reason to suspect that Falstaff was here,” Mrs. Ford said, “because I never saw him so gross in his jealousy until now.”

“I will lay a plot to see if that is true,” Mrs. Page said, “and we will still be able to play more tricks on Falstaff. His dissolute disease will scarcely be cured by this medicine: His being dunked in the water will not stop him from pursuing us.”

Mrs. Ford asked, “Shall we send that foolish carrion, Mistress Quickly, to him, and make an excuse for his being thrown into the water; and give him more hope so that we can punish him a second time?”

“We will do it,” Mrs. Page said. “Let us send a message to him to meet us tomorrow at eight o’clock in the morning. We will tell him that we want to make amends for what has happened to him.”

Mr. Ford, Mr. Page, Doctor Caius, and Sir Hugh entered the room.

Mr. Ford said, “I cannot find him. Maybe the knave bragged about doing something that he could not actually do.”

Mrs. Page whispered to Mrs. Ford, “Did you hear that?”

Mrs. Ford said, “You think you are treating me well, Mr. Ford, do you?”

“Yes, I do,” he replied. He was still half-suspicious that his wife was unfaithful.

“May Heaven make you better than your thoughts!”

“Amen!” he said.

Mrs. Page said, “You do yourself mighty wrong, Mr. Ford.”

“Yes, yes, I must bear it,” he replied. He was quickly beginning to realize that he was most likely wrong to suspect his wife of being unfaithful and therefore he had acted badly.

Sir Hugh said, “If there be anypody [anybody] in the house, and in the chambers, and in the coffers, and in the cupboards, may Heaven forgive my sins at the day of judgment!”

“By gar, nor I, too; there is no bodies,” Doctor Caius said.

Mr. Page said, “Shame! Shame! Shame on you, Mr. Ford! Are you not ashamed? What spirit, what Devil suggests this delusion? I would not have your distemper of jealousy for the wealth of Windsor Castle. You are acting as if you were mentally unstable.”

“This is my fault, Mr. Page. I suffer for it,” Mr. Ford replied.

“You suffer for a pad [bad] conscience,” Sir Hugh said. “Your wife is as honest a ’omans as I will desires among five thousand, and five hundred, too.”

Sir Hugh’s lack of facility in English betrayed him here. It sounded as he were desiring Mrs. Ford.

“By gar, I see it is an honest woman,” Doctor Caius said.

“Well, I promised you a dinner,” Mr. Ford said. “Come, come, walk in the Park with me until dinner is ready.”

He added to his wife, “Please, pardon me. Later I will tell you why I have done this.”

He then said, “Wife and Mrs. Page, please pardon me; I beg you heartily to pardon me.”

Mr. Page said, “Let’s walk in the Park and then go in to dinner, but believe me, we’ll mock Mr. Ford. I invite you men tomorrow morning to my house to eat breakfast; afterward, we’ll go birding together. I have a fine hawk that will scare birds from the bushes. Shall we go birding together?”

“Yes,” Mr. Ford said. “I accept your invitation.”

“If there is one, I shall make two in the company,” Sir Hugh said.

“If dere be one or two, I shall make-a the turd [third],” Doctor Caius said.

“Please, let’s all walk in the Park, Mr. Page,” Mr. Ford said.

Sir Hugh whispered to Doctor Caius, “Please now, remembrance tomorrow on that lousy knave, the Host.”

The two had a plot to wreak on the Host of the Garter Inn the following day.

“Dat is good; by gar, with all my heart!” Doctor Caius said.

“He is a lousy knave, to have his gibes and his mockeries!” Sir Hugh said.

They left to walk in the Park.


Copyright by Bruce D. Bruce; All Rights Reserved


David Bruce’s Smashwords Bookstore: Retellings of Classic Literature, Anecdote Collections, Discussion Guides for Teachers of Literature, Collections of Good Deed Accounts, etc. Some eBooks are free.


This entry was posted in Shakespeare and tagged . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s